Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urząd skarbowy
...czy zapłaci marżę w ramach wynagrodzenia inwestorowi czy podatek od działalności gospodarczej do
urzędu skarbowego
.
...to it whether it paid the premium as a remuneration to the investor or as trade tax to the tax
office
.
I odwrotnie, bank Helaba zapłaciłby takiemu inwestorowi marżę od wynagrodzenia, ponieważ nie stanowi to dla niego różnicy, czy zapłaci marżę w ramach wynagrodzenia inwestorowi czy podatek od działalności gospodarczej do
urzędu skarbowego
.
Conversely, Helaba would have been immediately prepared to pay a remuneration premium to such an investor, since it made no difference to it whether it paid the premium as a remuneration to the investor or as trade tax to the tax
office
.
...skarbowego przed wszczęciem postępowania układowego lub po zawetowaniu wnioskowanego układu przez
urząd skarbowy
.
...an option for the tax office, either prior to the launch of the arrangement procedure or after the
tax office's
veto on the proposed arrangement.
Jak potwierdziły władze słowackie, egzekucja skarbowa była faktyczną alternatywą dla urzędu skarbowego przed wszczęciem postępowania układowego lub po zawetowaniu wnioskowanego układu przez
urząd skarbowy
.
As confirmed by the Slovak authorities, the tax execution procedure was indeed an option for the tax office, either prior to the launch of the arrangement procedure or after the
tax office's
veto on the proposed arrangement.
Zobowiązania wobec
Urzędu Skarbowego
Debt to the
Tax Office
Zobowiązania wobec
Urzędu Skarbowego
Debt to the
Tax Office
...do złożenia odpowiedniego podania w momencie składania wniosku o zwrot podatku do Władz
Urzędu Skarbowego
.
To benefit from the ITES, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities. The tax year runs from 1 April to 31 March and the tax return must be submitted...
W celu skorzystania z programu ITES firma jest zobligowana do złożenia odpowiedniego podania w momencie składania wniosku o zwrot podatku do Władz
Urzędu Skarbowego
.
To benefit from the ITES, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities. The tax year runs from 1 April to 31 March and the tax return must be submitted by 30 November of the following year.
...spółka powinna złożyć odpowiednie oświadczenie w momencie składania wniosku o zwrot podatku do
Urzędu Skarbowego
.
...from the ITES, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax
Authorities
.
W celu skorzystania z systemu PZPD spółka powinna złożyć odpowiednie oświadczenie w momencie składania wniosku o zwrot podatku do
Urzędu Skarbowego
.
To benefit from the ITES, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax
Authorities
.
Dolnośląski
Urząd Skarbowy
Lower Silesia Region
Tax Office
Dolnośląski
Urząd Skarbowy
Lower Silesia Region
Tax Office
...wierzycielami), Komisja jest przekonana, że prawie cały zysk z upadłości przeszedłby na rzecz
urzędu skarbowego
.
...of its claims when compared to other creditors), the Commission concludes that almost the entire
yield
obtained in the bankruptcy would accrue to the tax office
.
Ponieważ należności urzędu skarbowego jako wierzyciela uprzywilejowanego zostałyby zaspokojone w pierwszej kolejności, a także dlatego, że urząd skarbowy otrzymałby większość zysku z podziału w drugiej grupie (z powodu wysokości swoich należności w porównaniu z innymi wierzycielami), Komisja jest przekonana, że prawie cały zysk z upadłości przeszedłby na rzecz
urzędu skarbowego
.
Considering that the tax office would be satisfied in the first group as a separate creditor and, in addition, obtain most of the yield distributed in the second group (owing to the size of its claims when compared to other creditors), the Commission concludes that almost the entire
yield
obtained in the bankruptcy would accrue to the tax office
.
...niniejszej sprawie wymóg ten spełnia jedynie odroczenie z dnia 8 września 2006 r. przyznane przez
Urząd Skarbowy
.
In this case, the Commission takes the view that only the deferral of the
Tax Office
of 8 September 2006 complied with that requirement.
Komisja uważa, że w niniejszej sprawie wymóg ten spełnia jedynie odroczenie z dnia 8 września 2006 r. przyznane przez
Urząd Skarbowy
.
In this case, the Commission takes the view that only the deferral of the
Tax Office
of 8 September 2006 complied with that requirement.
...które mają być umorzone) lub gdyby przedsiębiorstwo posiadało inne zaległe zobowiązania wobec
Urzędu Skarbowego
.
...(amounting to 15 % of the value of debts to be waived) or if the company had other arrears to the
Tax Office
.
Zgodnie z ustawą z dnia 30 sierpnia 2002 r. mogło to nastąpić jedynie w sytuacji gdyby przedsiębiorstwo nie uiściło „opłaty restrukturyzacyjnej” (wynoszącej 15 % wartości zobowiązań, które mają być umorzone) lub gdyby przedsiębiorstwo posiadało inne zaległe zobowiązania wobec
Urzędu Skarbowego
.
According to the Act of 30 August 2002, this could happen only if the company did not pay the ‘restructuring fee’ (amounting to 15 % of the value of debts to be waived) or if the company had other arrears to the
Tax Office
.
Pomoc 8: Odroczenie długu przez
Urząd Skarbowy
Measure 8: debt deferral by the
tax agency
Pomoc 8: Odroczenie długu przez
Urząd Skarbowy
Measure 8: debt deferral by the
tax agency
...z dnia 20 października 2003 r. o warunkach restrukturyzacji podpisaną przez naczelnika miejscowego
Urzędu Skarbowego
.
...a decision dated 20 October 2003 on restructuring conditions signed by the Head of the local
Tax Office
.
W odniesieniu do zobowiązania w wysokości 914552,15 PLN wobec Urzędu Skarbowego Polska przedłożyła decyzję z dnia 20 października 2003 r. o warunkach restrukturyzacji podpisaną przez naczelnika miejscowego
Urzędu Skarbowego
.
With regard to the debt to the Tax Office of PLN 914552,15, Poland submitted a decision dated 20 October 2003 on restructuring conditions signed by the Head of the local
Tax Office
.
Wniosek TB o umorzenie zadłużenia wobec Urzędu Skarbowego (163000 PLN) został odrzucony przez
Urząd Skarbowy
.
...application for the cancellation of its debts to the Tax Office (PLN 163000) was rejected by the
Tax Office
.
Wniosek TB o umorzenie zadłużenia wobec Urzędu Skarbowego (163000 PLN) został odrzucony przez
Urząd Skarbowy
.
TB's application for the cancellation of its debts to the Tax Office (PLN 163000) was rejected by the
Tax Office
.
Władze słowackie są przekonane, że egzekucja podatkowa była faktyczną alternatywą dla
urzędu skarbowego
.
...Slovak authorities consider that the tax execution procedure was a genuine alternative for the tax
office
.
Władze słowackie są przekonane, że egzekucja podatkowa była faktyczną alternatywą dla
urzędu skarbowego
.
The Slovak authorities consider that the tax execution procedure was a genuine alternative for the tax
office
.
Okazało się, że układ zawierał takie same warunki dla prywatnych wierzycieli jak i dla
urzędu skarbowego
.
...arrangement contained the same debt arrangement conditions for both the private creditors and the
tax office
.
Okazało się, że układ zawierał takie same warunki dla prywatnych wierzycieli jak i dla
urzędu skarbowego
.
It was established that the arrangement contained the same debt arrangement conditions for both the private creditors and the
tax office
. 
